Das Bosnische, eine der drei standardisierten Varianten der serbokroatischen Sprache, hat ein reichhaltiges und komplexes System der Vergangenheitsformen. Für Deutschsprachige, die Bosnisch lernen, kann das Verständnis und die Anwendung dieser Vergangenheitsformen eine Herausforderung darstellen. In diesem Artikel werden wir die verschiedenen Vergangenheitsformen im Bosnischen, ihre Verwendung und Bildung detailliert untersuchen.
Die Vergangenheitsformen im Bosnischen
Im Bosnischen gibt es mehrere Vergangenheitsformen, die verwendet werden, um unterschiedliche Nuancen und Zeitpunkte in der Vergangenheit auszudrücken. Die wichtigsten sind:
1. Perfekt (Perfekat)
2. Imperfekt (Imperfekat)
3. Aorist (Aorist)
4. Plusquamperfekt (Pluskvamperfekat)
Perfekt (Perfekat)
Das Perfekt ist die am häufigsten verwendete Vergangenheitsform im Bosnischen und entspricht in vielerlei Hinsicht dem deutschen Perfekt. Es wird verwendet, um abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit zu beschreiben, die jedoch eine Verbindung zur Gegenwart haben oder deren Auswirkungen noch spürbar sind.
Bildung:
Das Perfekt wird mit dem Hilfsverb „biti“ (sein) im Präsens und dem Partizip Perfekt des Hauptverbs gebildet. Das Partizip Perfekt wird durch Anhängen der Endungen -o (für männlich), -la (für weiblich) oder -lo (für sächlich) an den Verbstamm gebildet.
Beispiele:
– Ja sam jeo. (Ich habe gegessen.)
– Ti si pisala. (Du hast geschrieben.)
– On je radio. (Er hat gearbeitet.)
Verwendung:
Das Perfekt wird verwendet, um:
– Abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit zu beschreiben: „Sinoć sam gledao film.“ (Gestern Abend habe ich einen Film gesehen.)
– Erfahrungen oder Ereignisse in der Vergangenheit zu berichten: „Nikada nisam bio u Parizu.“ (Ich war noch nie in Paris.)
Imperfekt (Imperfekat)
Das Imperfekt wird verwendet, um Handlungen oder Zustände in der Vergangenheit zu beschreiben, die kontinuierlich oder wiederholt stattgefunden haben. Es entspricht dem deutschen Präteritum und wird in der Alltagssprache seltener verwendet als das Perfekt.
Bildung:
Das Imperfekt wird durch Anhängen der Endungen -ah, -aše, -aše, -asmo, -aste, -ahu an den Verbstamm gebildet. Die genauen Endungen können je nach Verb und Person variieren.
Beispiele:
– Ja sam pisao. (Ich schrieb.)
– Ti si pisala. (Du schriebst.)
– On je radio. (Er arbeitete.)
Verwendung:
Das Imperfekt wird verwendet, um:
– Gewohnheiten oder wiederholte Handlungen in der Vergangenheit zu beschreiben: „Kada sam bio dijete, često sam igrao fudbal.“ (Als ich ein Kind war, spielte ich oft Fußball.)
– Hintergrundbeschreibungen in Erzählungen zu geben: „Bilo je hladno i padao je snijeg.“ (Es war kalt und es schneite.)
Aorist (Aorist)
Der Aorist ist eine einfache Vergangenheitsform, die in der modernen bosnischen Sprache selten verwendet wird. Sie kommt eher in literarischen Texten, historischen Erzählungen oder in bestimmten Dialekten vor. Der Aorist betont die Vollendung einer Handlung in der Vergangenheit.
Bildung:
Der Aorist wird durch Anhängen der Endungen -h, -e, -e, -smo, -ste, -še an den Verbstamm gebildet. Auch hier können die genauen Endungen je nach Verb variieren.
Beispiele:
– Ja rekoh. (Ich sagte.)
– Ti reče. (Du sagtest.)
– On reče. (Er sagte.)
Verwendung:
Der Aorist wird verwendet, um:
– Abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit kurz und prägnant zu beschreiben: „On dođe i ode.“ (Er kam und ging.)
– Literarische und historische Ereignisse darzustellen: „Nekada davno, kralj posla vojsku.“ (Vor langer Zeit schickte der König eine Armee.)
Plusquamperfekt (Pluskvamperfekat)
Das Plusquamperfekt wird verwendet, um Handlungen oder Zustände zu beschreiben, die vor einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit abgeschlossen waren. Es entspricht dem deutschen Plusquamperfekt.
Bildung:
Das Plusquamperfekt wird mit dem Imperfekt des Hilfsverbs „biti“ (sein) und dem Partizip Perfekt des Hauptverbs gebildet. Das Partizip Perfekt bleibt dasselbe wie im Perfekt.
Beispiele:
– Ja sam bio jeo. (Ich hatte gegessen.)
– Ti si bila pisala. (Du hattest geschrieben.)
– On je bio radio. (Er hatte gearbeitet.)
Verwendung:
Das Plusquamperfekt wird verwendet, um:
– Handlungen zu beschreiben, die vor einer anderen Handlung in der Vergangenheit abgeschlossen waren: „Kada sam stigao, oni su već bili otišli.“ (Als ich ankam, waren sie schon gegangen.)
– Die zeitliche Abfolge von Ereignissen in der Vergangenheit klarzustellen: „Prije nego što sam ga sreo, on je već bio čuo vijest.“ (Bevor ich ihn traf, hatte er die Nachricht schon gehört.)
Praktische Tipps zum Lernen und Anwenden der Vergangenheitsformen
Das Erlernen und Anwenden der Vergangenheitsformen im Bosnischen kann durch regelmäßige Übung und Anwendung in verschiedenen Kontexten erleichtert werden. Hier sind einige praktische Tipps:
1. Regelmäßige Übung:
Üben Sie regelmäßig, indem Sie Sätze in den verschiedenen Vergangenheitsformen bilden. Versuchen Sie, alltägliche Ereignisse oder Erlebnisse in der Vergangenheit zu beschreiben.
2. Lesen und Hören:
Lesen Sie bosnische Texte, insbesondere Geschichten und Erzählungen, die oft verschiedene Vergangenheitsformen verwenden. Hören Sie auch aufmerksam zu, wenn Muttersprachler sprechen, um ein Gefühl für den natürlichen Gebrauch der Vergangenheitsformen zu bekommen.
3. Sprachpartner:
Suchen Sie sich einen Sprachpartner oder Lehrer, mit dem Sie regelmäßig sprechen und üben können. Konzentrieren Sie sich dabei auf die Verwendung der Vergangenheitsformen in Gesprächen.
4. Verben lernen:
Lernen Sie die Konjugationen der häufigsten Verben in den verschiedenen Vergangenheitsformen. Dies wird Ihnen helfen, schneller und sicherer zu sprechen und zu schreiben.
5. Kontextspezifische Übungen:
Erstellen Sie Übungen, die sich auf spezifische Kontexte konzentrieren, wie z.B. das Erzählen von Geschichten, das Beschreiben von vergangenen Ereignissen oder das Berichten von Erfahrungen.
Fazit
Die Vergangenheitsformen im Bosnischen sind vielfältig und bieten eine reiche Ausdrucksweise für unterschiedliche Zeitpunkte und Nuancen in der Vergangenheit. Durch regelmäßige Übung, das Lesen und Hören von bosnischen Texten und Gesprächen sowie durch gezielte Übungen und Sprachpraxis können Deutschsprachige ein tiefes Verständnis und eine sichere Anwendung dieser Formen entwickeln. Das Beherrschen der Vergangenheitsformen wird Ihre Fähigkeit, Bosnisch fließend und präzise zu sprechen und zu schreiben, erheblich verbessern.
