Vous avez décidé de partir à l’aventure et de découvrir la Bosnie-Herzégovine, ce pays des Balkans encore méconnu de nombreux voyageurs. Que ce soit pour un court séjour ou une longue période, vous aurez probablement besoin de louer un logement. Se familiariser avec les phrases clés en bosniaque peut non seulement faciliter vos démarches, mais aussi vous aider à vous sentir plus à l’aise dans votre nouvel environnement. Voici donc un guide complet des phrases et du vocabulaire essentiels pour la location et l’immobilier en bosniaque.
Les bases de la location
Lorsque vous commencez votre recherche de logement, il est crucial de connaître quelques termes et expressions de base. Voici quelques phrases pour vous aider à démarrer :
– « Tražim stan za najam. » – Je cherche un appartement à louer.
– « Kolika je mjesečna najamnina? » – Quel est le loyer mensuel ?
– « Da li je stan namješten? » – L’appartement est-il meublé ?
– « Koliko je depozit? » – Combien est le dépôt de garantie ?
Questions courantes
Il est important de poser les bonnes questions pour éviter les mauvaises surprises. Voici quelques questions courantes que vous pourriez avoir besoin de poser :
– « Da li su režije uključene u cijenu najamnine? » – Les charges sont-elles incluses dans le loyer ?
– « Koliko dugo je najam? » – Quelle est la durée de la location ?
– « Da li je dozvoljeno imati kućne ljubimce? » – Les animaux de compagnie sont-ils autorisés ?
– « Kako je grijanje u stanu? » – Comment est le chauffage dans l’appartement ?
– « Da li stan ima internet vezu? » – L’appartement dispose-t-il d’une connexion internet ?
Visite et inspection de l’appartement
Une fois que vous avez trouvé un appartement potentiel, il est temps de le visiter et de l’inspecter. Voici quelques phrases utiles pour cette étape :
– « Mogu li vidjeti stan? » – Puis-je voir l’appartement ?
– « Možete li mi pokazati kupaonicu? » – Pouvez-vous me montrer la salle de bain ?
– « U kakvom je stanju kuhinja? » – Dans quel état est la cuisine ?
– « Postoje li ikakvi problemi sa stanom? » – Y a-t-il des problèmes avec l’appartement ?
État des lieux
L’état des lieux est une étape cruciale pour s’assurer que tout est en ordre avant de s’engager. Voici quelques phrases pour vous aider :
– « Da li stan ima ikakvih oštećenja? » – L’appartement a-t-il des dégâts ?
– « Možemo li sastaviti popis inventara? » – Pouvons-nous dresser un inventaire ?
– « Ko je odgovoran za popravke? » – Qui est responsable des réparations ?
Signature du contrat
Après avoir inspecté l’appartement et pris votre décision, il est temps de signer le contrat de location. Voici quelques phrases importantes à connaître :
– « Mogu li dobiti kopiju ugovora o najmu? » – Puis-je obtenir une copie du contrat de location ?
– « Da li je potrebno potpisati ugovor pred svjedokom? » – Est-il nécessaire de signer le contrat devant un témoin ?
– « Šta se dešava ako želim raskinuti ugovor prije vremena? » – Que se passe-t-il si je souhaite résilier le contrat avant terme ?
Comprendre les termes du contrat
Avant de signer, il est crucial de comprendre tous les termes du contrat. Voici quelques phrases pour demander des clarifications :
– « Možete li mi objasniti ovu klauzulu? » – Pouvez-vous m’expliquer cette clause ?
– « Šta znači ova odredba? » – Que signifie cette disposition ?
– « Koje su moje obaveze kao stanara? » – Quelles sont mes obligations en tant que locataire ?
– « Koje su obaveze stanodavca? » – Quelles sont les obligations du propriétaire ?
Vivre dans l’appartement
Une fois installé dans votre nouvel appartement, vous devrez peut-être encore communiquer avec votre propriétaire ou gérer certaines situations. Voici quelques phrases qui pourraient être utiles :
– « Imam problem sa grijanjem. » – J’ai un problème avec le chauffage.
– « Kada dolaze računi za režije? » – Quand arrivent les factures des charges ?
– « Trebam pomoć sa popravkom. » – J’ai besoin d’aide pour une réparation.
– « Možete li poslati nekoga da pogleda problem? » – Pouvez-vous envoyer quelqu’un pour regarder le problème ?
Communication avec le propriétaire
Maintenir une bonne communication avec votre propriétaire est essentiel. Voici quelques phrases pour faciliter cette interaction :
– « Da li možemo dogovoriti sastanak? » – Pouvons-nous fixer un rendez-vous ?
– « Trebam razgovarati sa vama o najmu. » – Je dois vous parler de la location.
– « Možete li mi poslati račun za najamninu? » – Pouvez-vous m’envoyer la facture du loyer ?
– « Želim produžiti najam. » – Je souhaite prolonger la location.
Quitter l’appartement
Lorsque le moment est venu de quitter votre appartement, il y a quelques étapes à suivre pour s’assurer que tout se passe bien. Voici quelques phrases pour cette dernière étape :
– « Želim raskinuti ugovor o najmu. » – Je souhaite résilier le contrat de location.
– « Kada je krajnji rok za iseljenje? » – Quelle est la date limite pour déménager ?
– « Da li je potrebno očistiti stan prije odlaska? » – Faut-il nettoyer l’appartement avant de partir ?
– « Kada ću dobiti povrat depozita? » – Quand vais-je recevoir le remboursement du dépôt ?
Inspection finale
Une inspection finale est souvent nécessaire pour s’assurer que l’appartement est en bon état avant de le quitter. Voici quelques phrases pour cette étape :
– « Možemo li dogovoriti vrijeme za završnu inspekciju? » – Pouvons-nous fixer un horaire pour l’inspection finale ?
– « Stan je očišćen i spreman za inspekciju. » – L’appartement est nettoyé et prêt pour l’inspection.
– « Da li je sve u redu sa stanom? » – Tout est-il en ordre avec l’appartement ?
– « Kada će biti izvršen povrat depozita? » – Quand le dépôt sera-t-il remboursé ?
Conclusion
Maîtriser quelques phrases clés en bosniaque peut grandement faciliter votre expérience de location en Bosnie-Herzégovine. Que vous soyez à la recherche d’un appartement, en train de négocier les termes d’un contrat, ou simplement en train de gérer la vie quotidienne dans votre nouveau logement, ces expressions vous permettront de naviguer plus facilement dans le monde de l’immobilier bosniaque. En plus de vous aider à trouver le logement parfait, cela vous permettra également de vous intégrer plus facilement dans la culture locale et de créer des relations positives avec les habitants. Alors n’hésitez pas à pratiquer ces phrases et à les utiliser dans vos interactions quotidiennes !
