Consulter un médecin dans un pays étranger peut être une expérience stressante, surtout si vous ne maîtrisez pas la langue locale. Pour les francophones qui se rendent en Bosnie-Herzégovine, il est utile de connaître quelques expressions en bosniaque pour pouvoir expliquer vos symptômes et comprendre les indications du médecin. Dans cet article, nous allons vous fournir un guide pratique des expressions et mots clés en bosniaque que vous pouvez utiliser lors de votre visite chez le médecin.
Expressions de base pour saluer et introduire votre visite
Avant de vous plonger dans la description de vos symptômes, il est toujours bon de commencer par quelques salutations et présentations de base :
– **Bonjour** : Dobar dan
– **Bonsoir** : Dobro veče
– **Je m’appelle…** : Zovem se…
– **Je ne parle pas bien bosniaque** : Ne govorim dobro bosanski
– **Pouvez-vous parler plus lentement ?** : Možete li govoriti sporije?
Exprimer vos symptômes
Pour que le médecin puisse vous aider efficacement, il est crucial de décrire vos symptômes de manière précise. Voici quelques phrases utiles :
– **J’ai mal à la tête** : Imam glavobolju
– **J’ai mal au ventre** : Imam bol u stomaku
– **J’ai de la fièvre** : Imam groznicu
– **Je tousse** : Kašljem
– **J’ai des frissons** : Imam zimicu
– **Je suis nauséeux(se)** : Mučim se
– **Je me sens faible** : Osećam se slabo
– **J’ai des vertiges** : Imam vrtoglavicu
Décrire la douleur
La douleur peut varier en intensité et en nature. Décrire la douleur de manière précise peut aider le médecin à poser un diagnostic plus précis :
– **La douleur est aiguë** : Bol je oštar
– **La douleur est sourde** : Bol je tup
– **La douleur est constante** : Bol je stalna
– **La douleur est intermittente** : Bol je povremena
– **La douleur est lancinante** : Bol je probadajuća
Localisation de la douleur
Pour indiquer où vous ressentez la douleur, voici quelques expressions utiles :
– **J’ai mal ici** : Boli me ovde
– **J’ai mal au dos** : Boli me leđa
– **J’ai mal à la gorge** : Boli me grlo
– **J’ai mal à la poitrine** : Boli me u grudima
– **J’ai mal au bras** : Boli me ruka
– **J’ai mal à la jambe** : Boli me noga
Questions fréquemment posées par le médecin
Le médecin vous posera probablement quelques questions pour mieux comprendre votre état de santé. Voici quelques questions courantes et comment y répondre :
– **Depuis combien de temps avez-vous ces symptômes ?** : Koliko dugo imate ove simptome?
– **Depuis trois jours** : Tri dana
– **Depuis une semaine** : Jednu sedmicu
– **Avez-vous des allergies ?** : Imate li alergije?
– **Oui, je suis allergique à…** : Da, alergičan sam na…
– **Non, je n’ai pas d’allergies** : Ne, nemam alergije
– **Prenez-vous des médicaments ?** : Uzimate li lekove?
– **Oui, je prends…** : Da, uzimam…
– **Non, je ne prends pas de médicaments** : Ne, ne uzimam lekove
– **Avez-vous des antécédents médicaux ?** : Imate li medicinsku istoriju?
– **Oui, j’ai eu…** : Da, imao sam…
– **Non, je n’ai pas de problèmes de santé passés** : Ne, nemam prethodne zdravstvene probleme
Comprendre les instructions du médecin
Après avoir expliqué vos symptômes, le médecin vous donnera probablement des instructions ou des recommandations. Voici quelques expressions que vous pourriez entendre :
– **Prenez ce médicament** : Uzimajte ovaj lek
– **Deux fois par jour** : Dva puta dnevno
– **Avant de manger** : Pre jela
– **Après de manger** : Posle jela
– **Reposez-vous bien** : Dobro se odmorite
– **Buvez beaucoup d’eau** : Pijte puno vode
– **Évitez les aliments épicés** : Izbegavajte ljutu hranu
– **Revenez dans une semaine** : Vratite se za sedam dana
Urgences médicales
En cas d’urgence médicale, il est crucial de pouvoir exprimer clairement votre besoin d’aide immédiate. Voici quelques phrases essentielles :
– **J’ai besoin d’un médecin immédiatement** : Trebam doktora odmah
– **C’est une urgence** : Ovo je hitno
– **Appelez une ambulance** : Pozovite hitnu pomoć
– **Je ne peux pas respirer** : Ne mogu da dišem
– **Je suis blessé(e)** : Povređen(a) sam
Autres termes médicaux utiles
En plus des phrases et expressions, connaître quelques termes médicaux de base peut être très utile. Voici une liste de mots couramment utilisés :
– **Médecin** : Doktor
– **Infirmière** : Medicinska sestra
– **Pharmacie** : Apoteka
– **Médicament** : Lek
– **Ordonnance** : Recept
– **Hôpital** : Bolnica
– **Clinique** : Klinika
– **Douleur** : Bol
– **Symptôme** : Simptom
– **Fièvre** : Groznica
Conclusion
Consulter un médecin dans une langue étrangère peut être intimidant, mais avec ces expressions et termes de base, vous serez mieux préparé pour expliquer vos symptômes et comprendre les recommandations médicales en bosniaque. N’oubliez pas qu’il est toujours utile d’avoir un dictionnaire ou une application de traduction à portée de main pour des situations imprévues. En maîtrisant ces expressions, vous pourrez aborder votre consultation médicale en Bosnie-Herzégovine avec plus de confiance et de tranquillité d’esprit.
