Lorsque vous participez à des réunions ou faites des présentations en bosniaque, il est essentiel de connaître les expressions appropriées pour communiquer efficacement. Le bosniaque, une langue slave du Sud parlée principalement en Bosnie-Herzégovine, possède ses propres nuances et spécificités linguistiques. Dans cet article, nous allons explorer diverses expressions et phrases couramment utilisées dans des contextes professionnels pour vous aider à naviguer avec aisance lors de vos présentations et réunions en bosniaque.
Salutations et introductions
Les salutations sont la première étape pour établir une communication efficace. Voici quelques expressions courantes pour saluer et se présenter :
– Dobar dan (Добар дан) – Bonjour
– Dobro jutro (Добро јутро) – Bon matin
– Dobro veče (Добро вече) – Bonsoir
– Zdravo (Здраво) – Salut (plus informel)
– Drago mi je što smo se upoznali (Драго ми је што смо се упознали) – Enchanté de faire votre connaissance
Pour se présenter, vous pouvez utiliser les phrases suivantes :
– Zovem se… (Зовем се…) – Je m’appelle…
– Ja sam… (Ја сам…) – Je suis…
– Radim kao… (Радим као…) – Je travaille comme…
Expressions pour commencer une réunion
Pour commencer une réunion, il est important de fixer le cadre et d’introduire les sujets de discussion. Voici quelques expressions utiles :
– Dobrodošli na sastanak (Добродошли на састанак) – Bienvenue à la réunion
– Hvala što ste došli (Хвала што сте дошли) – Merci d’être venus
– Počnimo sastanak (Почнимо састанак) – Commençons la réunion
– Danas ćemo raspravljati o… (Данас ћемо расправљати о…) – Aujourd’hui, nous allons discuter de…
Présenter des points de discussion
Lors de la présentation des points de discussion, il est crucial d’être clair et concis. Voici quelques phrases pour introduire et expliquer des sujets :
– Prvi tačka dnevnog reda je… (Први тачка дневног реда је…) – Le premier point à l’ordre du jour est…
– Želim da razgovaramo o… (Желим да разговарамо о…) – J’aimerais que nous parlions de…
– Ovo je vrlo važna tema (Ово је врло важна тема) – C’est un sujet très important
– Da li imate pitanja? (Да ли имате питања?) – Avez-vous des questions ?
Expressions pour donner son avis
Exprimer son opinion est essentiel dans les réunions. Voici quelques phrases pour formuler votre avis en bosniaque :
– Mislim da… (Мислим да…) – Je pense que…
– Moje mišljenje je da… (Моје мишљење је да…) – Mon avis est que…
– Slažem se sa… (Слажем се са…) – Je suis d’accord avec…
– Ne slažem se sa… (Не слажем се са…) – Je ne suis pas d’accord avec…
Interactions et interruptions
Il est parfois nécessaire d’interagir ou d’interrompre poliment pendant une réunion. Voici quelques expressions pour le faire de manière courtoise :
– Izvinite što prekidam… (Извините што прекидам…) – Excusez-moi de vous interrompre…
– Mogu li nešto dodati? (Могу ли нешто додати?) – Puis-je ajouter quelque chose ?
– Imam pitanje (Имам питање) – J’ai une question
– Da li možemo pojasniti…? (Да ли можемо појаснити…?) – Pouvons-nous clarifier… ?
Clôturer une réunion
Pour clôturer une réunion, il est important de récapituler les points discutés et de remercier les participants. Voici quelques expressions pour conclure efficacement :
– Hvala svima na učešću (Хвала свима на учешћу) – Merci à tous pour votre participation
– Da sumiramo… (Да сумирамо…) – Pour résumer…
– Ima li još nešto što bismo trebali raspraviti? (Има ли још нешто што бисмо требали расправити?) – Y a-t-il autre chose que nous devrions discuter ?
– Završimo sastanak (Завршимо састанак) – Terminons la réunion
Présentations formelles
Lors des présentations formelles, il est crucial de maintenir un ton professionnel et structuré. Voici quelques phrases pour introduire et structurer votre présentation :
– Poštovani kolege… (Поштовани колеге…) – Chers collègues…
– Danas ću govoriti o… (Данас ћу говорити о…) – Aujourd’hui, je vais parler de…
– Kao što možete videti na ovom slajdu… (Као што можете видети на овом слајду…) – Comme vous pouvez le voir sur cette diapositive…
– Da pređemo na sledeću tačku… (Да пређемо на следећу тачку…) – Passons au point suivant…
Questions et réponses
La session de questions et réponses est une partie essentielle de toute présentation. Voici quelques expressions pour gérer cette partie :
– Da li imate pitanja? (Да ли имате питања?) – Avez-vous des questions ?
– Molim vas, postavite svoja pitanja (Молим вас, поставите своја питања) – Veuillez poser vos questions
– Hvala na pitanju (Хвала на питању) – Merci pour la question
– Da odgovorim na vaše pitanje… (Да одговорим на ваше питање…) – Pour répondre à votre question…
Expressions pour conclure une présentation
Pour conclure une présentation, il est important de récapituler les points principaux et de remercier l’audience. Voici quelques phrases utiles :
– Da sumiramo glavne tačke… (Да сумирамо главне тачке…) – Pour résumer les points principaux…
– Hvala vam na pažnji (Хвала вам на пажњи) – Merci pour votre attention
– Ukoliko imate dodatna pitanja, slobodno me kontaktirajte (Уколико имате додатна питања, слободно ме контактирајте) – Si vous avez des questions supplémentaires, n’hésitez pas à me contacter
– Hvala još jednom i doviđenja (Хвала још једном и довиђења) – Merci encore et au revoir
Expressions pour exprimer des remerciements
Exprimer des remerciements est une partie importante de toute réunion ou présentation. Voici quelques phrases pour montrer votre gratitude :
– Hvala vam puno (Хвала вам пуно) – Merci beaucoup
– Veoma sam zahvalan/zahvalna (Веома сам захвалан/захвална) – Je suis très reconnaissant/reconnaissante
– Cenim vašu pomoć (Ценим вашу помоћ) – J’apprécie votre aide
– Hvala na vašem vremenu (Хвала на вашем времену) – Merci pour votre temps
Expressions pour la négociation
Les négociations font souvent partie des réunions professionnelles. Voici quelques phrases pour vous aider à naviguer dans ces situations :
– Možemo li pregovarati o ovome? (Можемо ли преговарати о овоме?) – Pouvons-nous négocier à ce sujet ?
– Imam predlog (Имам предлог) – J’ai une proposition
– Šta mislite o ovom rešenju? (Шта мислите о овом решењу?) – Que pensez-vous de cette solution ?
– Da li možemo postići kompromis? (Да ли можемо постићи компромис?) – Pouvons-nous parvenir à un compromis ?
Expressions pour clarifier et confirmer
Il est parfois nécessaire de clarifier et de confirmer des informations pour éviter tout malentendu. Voici quelques phrases pour vous aider :
– Možete li pojasniti? (Можете ли појаснити?) – Pouvez-vous clarifier ?
– Želim da budem siguran/sigurna da razumem… (Желим да будем сигуран/сигурна да разумем…) – Je veux être sûr/sûre de comprendre…
– Da li je ovo tačno? (Да ли је ово тачно?) – Est-ce correct ?
– Potvrdite, molim vas… (Потврдите, молим вас…) – Confirmez, s’il vous plaît…
Expressions pour gérer les désaccords
Les désaccords sont inévitables dans toute réunion. Voici quelques phrases pour gérer ces situations de manière constructive :
– Razumem vaš stav, ali… (Разумем ваш став, али…) – Je comprends votre point de vue, mais…
– Poštujem vaše mišljenje, međutim… (Поштујем ваше мишљење, међутим…) – Je respecte votre opinion, cependant…
– Možemo li razmotriti drugu opciju? (Можемо ли размотрити другу опцију?) – Pouvons-nous envisager une autre option ?
– Slažem se da se ne slažemo (Слажем се да се не слажемо) – Nous sommes d’accord pour être en désaccord
Expressions pour planifier des réunions futures
Enfin, planifier des réunions futures est une partie intégrante du processus professionnel. Voici quelques phrases pour organiser la suite :
– Kada možemo zakazati sledeći sastanak? (Када можемо заказати следећи састанак?) – Quand pouvons-nous planifier la prochaine réunion ?
– Da li vam odgovara sledeća nedelja? (Да ли вам одговара следећа недеља?) – La semaine prochaine vous convient-elle ?
– Možemo li dogovoriti datum za sledeći sastanak? (Можемо ли договорити датум за следећи састанак?) – Pouvons-nous convenir d’une date pour la prochaine réunion ?
– Hvala svima, vidimo se sledeći put (Хвала свима, видимо се следећи пут) – Merci à tous, à la prochaine fois
En maîtrisant ces expressions, vous serez mieux préparé pour participer à des réunions et faire des présentations en bosniaque de manière efficace et professionnelle. La clé est de pratiquer régulièrement et de se familiariser avec les nuances de la langue pour gagner en confiance. Bonne chance dans vos efforts d’apprentissage du bosniaque !
