Les idiomes, ou expressions idiomatiques, sont des éléments fascinants de toute langue. Ils offrent non seulement un aperçu des façons uniques dont les cultures pensent et communiquent, mais ils enrichissent également notre compréhension des nuances linguistiques. Les idiomes bosniaques, comme ceux de nombreuses autres langues, sont riches en histoire et en couleur locale. Dans cet article, nous allons explorer certains des idiomes bosniaques les plus courants et leurs significations. Préparez-vous à plonger dans un monde d’expressions imagées et de proverbes qui vous offriront une nouvelle perspective sur la langue bosniaque.
1. « Pao s kruške » – Tomber d’un poirier
Cette expression est utilisée pour décrire quelqu’un qui est soudainement devenu confus ou désorienté. Littéralement, « pao s kruške » signifie « il est tombé d’un poirier ». Cela évoque l’image de quelqu’un qui, après une chute inattendue, ne sait plus où il est ou ce qui se passe.
Exemple:
Quand quelqu’un se comporte de manière étrange ou inattendue, on pourrait dire:
« Šta je s njim, kao da je pao s kruške? »
(Qu’est-ce qui ne va pas avec lui, comme s’il était tombé d’un poirier?)
2. « Imaš nos za nešto » – Avoir du nez pour quelque chose
Tout comme en français, cette expression bosniaque signifie que quelqu’un a une bonne intuition ou un bon flair pour quelque chose. Cela peut se rapporter à des compétences dans les affaires, le talent artistique, ou même les relations personnelles.
Exemple:
« On stvarno ima nos za biznis. »
(Il a vraiment du nez pour les affaires.)
3. « Ne sudi knjigu po koricama » – Ne jugez pas un livre à sa couverture
Cette expression est universelle et existe dans de nombreuses langues. Elle conseille de ne pas juger les choses ou les personnes uniquement sur leur apparence extérieure.
Exemple:
« Znam da izgleda čudno, ali ne sudi knjigu po koricama. »
(Je sais qu’il a l’air bizarre, mais ne jugez pas un livre à sa couverture.)
4. « Ko rano rani, dvije sreće grabi » – Celui qui se lève tôt, attrape deux bonheurs
Cette expression encourage la ponctualité et l’assiduité. Elle suggère que ceux qui commencent leur journée tôt auront plus de chances de réussir et d’obtenir des avantages.
Exemple:
« Ako ustaneš rano, završićeš više posla. Ko rano rani, dvije sreće grabi. »
(Si tu te lèves tôt, tu accompliras plus de travail. Celui qui se lève tôt, attrape deux bonheurs.)
5. « Biti na sedmom nebu » – Être au septième ciel
Tout comme en français, cette expression est utilisée pour décrire un état de bonheur extrême ou de grande joie.
Exemple:
« Nakon što je dobio posao iz snova, bio je na sedmom nebu. »
(Après avoir obtenu le travail de ses rêves, il était au septième ciel.)
6. « Pustiti nekoga niz vodu » – Laisser quelqu’un à la dérive
Cette expression signifie abandonner quelqu’un ou ne pas offrir de soutien à quelqu’un dans le besoin. Littéralement, cela se traduit par « laisser quelqu’un descendre avec l’eau ».
Exemple:
« Kada su ga svi napustili, osjećao se kao da su ga pustili niz vodu. »
(Quand tout le monde l’a abandonné, il s’est senti comme s’ils l’avaient laissé à la dérive.)
7. « Nije šija nego vrat » – Ce n’est pas le cou mais la nuque
Cette expression est utilisée pour indiquer que deux choses sont pratiquement identiques ou que la différence est insignifiante. Elle souligne la futilité de faire une distinction entre deux éléments très similaires.
Exemple:
« Ne možeš reći da je ovaj automobil bolji od onog, nije šija nego vrat. »
(Tu ne peux pas dire que cette voiture est meilleure que celle-là, ce n’est pas le cou mais la nuque.)
8. « Drži vodu dok majstori odu » – Ça tient jusqu’à ce que les artisans partent
Cette expression indique une solution temporaire ou un travail mal fait qui ne durera pas longtemps. Littéralement, elle se traduit par « ça tient jusqu’à ce que les maîtres partent ».
Exemple:
« Taj popravak na krovu će trajati samo dok majstori odu. »
(Cette réparation sur le toit ne durera que jusqu’à ce que les artisans partent.)
9. « Biti na konju » – Être à cheval
Cette expression signifie être en position favorable ou avoir une situation avantageuse. Elle évoque l’image de quelqu’un qui est en contrôle et dans une situation de pouvoir.
Exemple:
« Posle te velike pobede, osjećao se kao da je na konju. »
(Après cette grande victoire, il se sentait comme s’il était à cheval.)
10. « Dati petama vjetra » – Donner du vent à ses talons
Cette expression signifie fuir rapidement ou s’échapper. Elle peint l’image de quelqu’un qui court si vite que le vent souffle sur ses talons.
Exemple:
« Kada je vidio policiju, dao je petama vjetra. »
(Quand il a vu la police, il a donné du vent à ses talons.)
Conclusion
Les idiomes bosniaques offrent une fenêtre fascinante sur la culture et la mentalité des locuteurs natifs. En apprenant ces expressions, non seulement vous enrichissez votre vocabulaire, mais vous gagnez également une meilleure compréhension des valeurs et des perspectives qui façonnent la langue. Que vous soyez un apprenant débutant ou avancé, l’intégration de ces idiomes dans votre discours quotidien peut rendre vos conversations plus naturelles et plus authentiques. Alors, n’hésitez pas à utiliser ces expressions dans vos interactions et observez comment elles ajoutent de la couleur et de la profondeur à votre maîtrise du bosniaque.
