Visitar um médico em um país estrangeiro pode ser uma experiência desafiadora, especialmente quando se trata de comunicar problemas de saúde em uma língua que não é a sua. Para os falantes de português que estão aprendendo bósnio ou planejam viajar para a Bósnia e Herzegovina, é fundamental conhecer algumas expressões básicas para garantir que sua visita ao médico seja o mais tranquila possível.
Expressões Básicas para a Consulta Médica
Para começar, é importante saber algumas saudações e expressões básicas que podem facilitar a comunicação inicial com o médico ou a recepcionista da clínica.
– Dobar dan – Bom dia
– Dobra večer – Boa noite
– Molim vas – Por favor
– Hvala – Obrigado
– Izvolite – Aqui está (usado ao entregar algo)
Ao entrar na clínica ou no consultório médico, você pode ser solicitado a preencher alguns formulários ou fornecer informações pessoais. Aqui estão algumas perguntas que você pode ouvir:
– Kako se zovete? – Como você se chama?
– Koji je vaš datum rođenja? – Qual é a sua data de nascimento?
– Imate li zdravstveno osiguranje? – Você tem seguro de saúde?
– Koji je vaš broj telefona? – Qual é o seu número de telefone?
Descrevendo Sintomas
Uma das partes mais importantes de uma consulta médica é ser capaz de descrever seus sintomas com clareza. Aqui estão algumas expressões que podem ser úteis:
– Imam bol u… – Eu tenho dor em…
– glavi – cabeça
– stomaku – estômago
– leđima – costas
– grudima – peito
– Imam temperaturu – Eu tenho febre
– Osjećam mučninu – Eu sinto náusea
– Povraćam – Estou vomitando
– Imam proljev – Estou com diarreia
– Kašljem – Estou tossindo
– Teško dišem – Estou com dificuldade para respirar
– Imam osip – Estou com uma erupção cutânea
Descrevendo a Dor
Descrever o tipo de dor que você está sentindo pode ajudar o médico a diagnosticar melhor seu problema de saúde.
– Bol je oštra – A dor é aguda
– Bol je tupa – A dor é surda
– Bol je stalna – A dor é constante
– Bol dolazi i odlazi – A dor vai e vem
– Bol je blaga – A dor é leve
– Bol je jaka – A dor é forte
Discussão de Diagnósticos e Tratamentos
Depois de descrever seus sintomas, o médico pode precisar fazer perguntas adicionais ou discutir possíveis diagnósticos e tratamentos. Aqui estão algumas expressões comuns que você pode ouvir:
– Moramo uraditi pretrage – Precisamos fazer exames
– Trebate li uzimati lijekove? – Você precisa tomar medicamentos?
– Ovo je recept za… – Esta é a receita para…
– Koliko dugo imate ove simptome? – Há quanto tempo você tem esses sintomas?
– Da li ste alergični na nešto? – Você é alérgico a alguma coisa?
– Trebate li operaciju – Você precisa de uma cirurgia
Exames Médicos
Se o médico decidir que você precisa de exames adicionais, é útil saber os nomes de alguns exames comuns em bósnio:
– Krvni test – Exame de sangue
– Rendgen – Raio-X
– Ultrazvuk – Ultrassom
– CT skeniranje – Tomografia computadorizada
– MRI – Ressonância magnética
Instruções e Recomendações
Depois que o médico fizer um diagnóstico, ele pode dar algumas instruções ou recomendações sobre como proceder. Aqui estão algumas frases que podem ser úteis:
– Uzimajte ovaj lijek dva puta dnevno – Tome este medicamento duas vezes ao dia
– Pijte puno tečnosti – Beba bastante líquidos
– Odmarajte se – Descanse
– Vratite se za kontrolu za sedam dana – Volte para uma consulta de controle em sete dias
– Ako se simptomi pogoršaju, odmah se javite – Se os sintomas piorarem, entre em contato imediatamente
Terminologia Médica Útil
Além das expressões básicas, conhecer algumas palavras médicas específicas pode ser muito útil. Aqui estão algumas palavras e termos comuns:
– Glava – Cabeça
– Stomak – Estômago
– Srce – Coração
– Pluća – Pulmões
– Koža – Pele
– Kosti – Ossos
– Mišići – Músculos
– Zglobovi – Articulações
– Krv – Sangue
– Infekcija – Infecção
– Virus – Vírus
– Bakterija – Bactéria
Dicas Finais
Visitar um médico em outro país pode ser uma experiência estressante, mas estar preparado com o vocabulário certo pode fazer uma grande diferença. Aqui estão algumas dicas adicionais para ajudar você durante a sua consulta:
1. **Anote os sintomas**: Antes de ir ao médico, anote seus sintomas e há quanto tempo você os tem. Isso ajudará a garantir que você não esqueça de mencionar nada importante.
2. **Leve um tradutor**: Se possível, leve alguém que fale bósnio com você, ou utilize um aplicativo de tradução para ajudar na comunicação.
3. **Seja claro e direto**: Descreva seus sintomas de forma clara e direta. Evite usar expressões idiomáticas ou gírias que possam não ser entendidas.
4. **Pergunte se não entender**: Não hesite em pedir ao médico para repetir ou explicar algo se você não entender. É importante que você compreenda completamente o diagnóstico e o tratamento.
5. **Anote as instruções**: Se o médico der instruções verbais, peça para que ele as escreva. Isso ajudará a garantir que você siga o tratamento corretamente.
Com essas expressões e dicas, você estará mais preparado para visitar um médico na Bósnia e Herzegovina. Lembre-se de que a comunicação é uma via de mão dupla, e a maioria dos médicos está acostumada a lidar com pacientes estrangeiros e fará o possível para ajudá-lo. Boa sorte e cuide bem da sua saúde!
