Die bosnische Sprache, eine der Standardvarietäten der serbokroatischen Sprache, ist stark von der politischen Geschichte des Balkans geprägt. Die Entwicklungen, die sich im Laufe der Jahrhunderte in dieser Region ereignet haben, spiegeln sich deutlich in der Sprache wider. Um die Eigenheiten und Besonderheiten der bosnischen Sprache vollständig zu verstehen, ist es unerlässlich, die historischen und politischen Umstände zu betrachten, die sie beeinflusst haben.
Die osmanische Herrschaft
Vom 15. bis zum späten 19. Jahrhundert war Bosnien-Herzegowina Teil des Osmanischen Reiches. Diese lange Periode der osmanischen Herrschaft hatte einen tiefgreifenden Einfluss auf die bosnische Sprache. Viele türkische Wörter wurden in den Wortschatz übernommen, insbesondere in den Bereichen Verwaltung, Militär, Religion und Alltagsleben. Begriffe wie „bajram“ (Feiertag), „baklava“ (eine Süßspeise) und „çarşaf“ (Schleier) sind nur einige Beispiele für türkische Lehnwörter, die heute noch im Bosnischen verwendet werden.
Die osmanische Verwaltung und die Einführung des Islam in der Region brachten auch kulturelle und soziale Veränderungen mit sich, die sich auf die Sprache auswirkten. Die Verwendung des arabischen Alphabets wurde für offizielle Dokumente und religiöse Texte eingeführt, was die Sprachlandschaft weiter veränderte.
Österreichisch-ungarische Besatzung
Nach dem Berliner Kongress von 1878 kam Bosnien-Herzegowina unter die Verwaltung Österreich-Ungarns, auch wenn es formal weiterhin Teil des Osmanischen Reiches blieb. Diese Besatzung brachte eine neue Welle von sprachlichen Einflüssen mit sich. Deutsche und ungarische Wörter fanden ihren Weg in die bosnische Sprache, insbesondere in den Bereichen Technik, Verwaltung und Bildung. Wörter wie „majstor“ (Meister), „šef“ (Chef) und „fabrička“ (Fabrik) sind Beispiele für deutsche Lehnwörter.
Die österreichisch-ungarische Verwaltung führte auch das lateinische Alphabet ein, das parallel zum kyrillischen Alphabet verwendet wurde. Dies führte zu einer doppelten Alphabetisierung der Bevölkerung und einer weiteren Komplexität der Sprache.
Das Königreich Jugoslawien und der Zweite Weltkrieg
Nach dem Ersten Weltkrieg wurde Bosnien-Herzegowina Teil des neu gegründeten Königreichs der Serben, Kroaten und Slowenen, das später in Jugoslawien umbenannt wurde. In dieser Zeit wurde die serbokroatische Sprache als offizielle Sprache des Staates etabliert. Die bosnische Sprache, die als eine Varietät des Serbokroatischen betrachtet wurde, erlebte eine Phase der Standardisierung und Normierung.
Während des Zweiten Weltkriegs und der Besetzung durch die Achsenmächte wurden viele politische und soziale Umwälzungen in der Region ausgelöst, die auch sprachliche Auswirkungen hatten. Die Sprache wurde zum Mittel der Propaganda und der nationalen Identitätsbildung genutzt. Die verschiedenen Bevölkerungsgruppen versuchten, ihre eigene kulturelle und sprachliche Identität zu bewahren, was zu einer weiteren Differenzierung der Sprache führte.
Die sozialistische Föderative Republik Jugoslawien
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Jugoslawien als sozialistischer Staat unter der Führung von Josip Broz Tito wieder gegründet. In dieser Periode wurde die serbokroatische Sprache als eine plurizentrische Sprache gefördert, was bedeutet, dass sie mehrere Standardvarietäten hatte: Serbisch, Kroatisch, Bosnisch und Montenegrinisch. Die bosnische Varietät erhielt jedoch nicht die gleiche Anerkennung wie die serbische und kroatische Varietät.
Die jugoslawische Politik der „Brüderlichkeit und Einheit“ versuchte, die verschiedenen ethnischen und sprachlichen Gruppen zu vereinen, was jedoch oft zu Spannungen und Konflikten führte. Die bosnische Sprache wurde in vielen Bereichen des öffentlichen Lebens marginalisiert, während Serbisch und Kroatisch dominierten.
Der Zerfall Jugoslawiens und der Bosnienkrieg
Der Zerfall Jugoslawiens in den 1990er Jahren und der darauf folgende Bosnienkrieg hatten tiefgreifende Auswirkungen auf die bosnische Sprache. Die politische und ethnische Fragmentierung der Region führte zu einer stärkeren Betonung der sprachlichen Unterschiede. Die bosnische Sprache wurde als eigenständige Sprache anerkannt, und es wurde versucht, sie von den anderen Varietäten des Serbokroatischen abzugrenzen.
In dieser Zeit wurden viele Wörter und Begriffe, die als serbisch oder kroatisch angesehen wurden, durch bosnische Alternativen ersetzt. Es gab auch Bemühungen, die türkischen und arabischen Einflüsse in der Sprache wiederzubeleben, um die islamische Identität der bosniakischen Bevölkerung zu betonen. Diese Bemühungen führten zu einer bewussten Sprachpolitik, die darauf abzielte, die bosnische Sprache zu standardisieren und zu normieren.
Die bosnische Sprache heute
Heute ist die bosnische Sprache eine der drei offiziellen Sprachen von Bosnien-Herzegowina, neben Serbisch und Kroatisch. Diese sprachliche Vielfalt spiegelt die komplexe politische und ethnische Landschaft des Landes wider. Die bosnische Sprache verwendet sowohl das lateinische als auch das kyrillische Alphabet, obwohl das lateinische Alphabet dominanter ist.
Die bosnische Sprache ist weiterhin stark von ihrer politischen Geschichte geprägt. Die verschiedenen historischen Einflüsse haben zu einer reichen und vielfältigen Sprachlandschaft geführt, die sowohl Herausforderungen als auch Chancen bietet. Die Bemühungen um die Standardisierung und Normierung der bosnischen Sprache gehen weiter, und es gibt laufende Debatten darüber, wie die Sprache am besten gefördert und bewahrt werden kann.
Einfluss der Diaspora
Ein weiterer wichtiger Aspekt der bosnischen Sprache ist der Einfluss der bosnischen Diaspora. Viele Bosnier mussten während des Krieges in den 1990er Jahren ihre Heimat verlassen und leben nun in verschiedenen Teilen der Welt. Diese Diaspora-Gemeinschaften tragen zur Verbreitung und Erhaltung der bosnischen Sprache bei, bringen aber auch neue Einflüsse und Veränderungen mit sich.
In Ländern wie Deutschland, Österreich, Schweden und den USA gibt es große bosnische Gemeinschaften, die ihre Sprache und Kultur pflegen. Diese Gemeinschaften haben ihre eigenen Medien, Schulen und kulturellen Organisationen, die zur Förderung der bosnischen Sprache beitragen. Gleichzeitig beeinflussen die Sprachen und Kulturen der Gastländer die bosnische Sprache und führen zu neuen sprachlichen Entwicklungen und Hybridformen.
Medien und Technologie
Die Rolle der Medien und der Technologie ist ebenfalls von großer Bedeutung für die Entwicklung der bosnischen Sprache. Das Internet, soziale Medien und digitale Plattformen bieten neue Möglichkeiten für die Verbreitung und Förderung der Sprache. Bosnischsprachige Webseiten, Blogs, YouTube-Kanäle und soziale Mediengruppen tragen zur Sichtbarkeit und Vitalität der Sprache bei.
Gleichzeitig stellen neue Technologien auch Herausforderungen dar. Die Dominanz globaler Sprachen wie Englisch und die zunehmende Nutzung von Anglizismen beeinflussen auch die bosnische Sprache. Es gibt laufende Diskussionen darüber, wie die Sprache in einer globalisierten Welt bewahrt und gefördert werden kann.
Fazit
Die bosnische Sprache ist ein lebendiges Beispiel dafür, wie politische Geschichte und sprachliche Entwicklung miteinander verflochten sind. Die verschiedenen politischen und historischen Einflüsse haben die Sprache geprägt und zu ihrer einzigartigen Vielfalt und Komplexität beigetragen. Von der osmanischen Herrschaft über die österreichisch-ungarische Besatzung, das Königreich Jugoslawien, die sozialistische Föderative Republik Jugoslawien bis hin zum Zerfall Jugoslawiens und dem heutigen Bosnien-Herzegowina: Jede dieser Phasen hat ihre Spuren in der bosnischen Sprache hinterlassen.
Die heutige bosnische Sprache ist ein Spiegelbild dieser reichen und oft turbulenten Geschichte. Sie ist ein Symbol für die kulturelle und ethnische Vielfalt der Region und ein wichtiges Element der bosnischen Identität. Die Herausforderungen und Chancen, die sich aus dieser Geschichte ergeben, bieten wertvolle Lektionen für Sprachwissenschaftler, Sprachpolitiker und alle, die sich für die Beziehung zwischen Sprache und Gesellschaft interessieren.
